8 Mart'ın kadınları

 

Takvimler 8 Mart’ı gösteriyor

Bugün 8 Mart

Ve ben yavaş yavaş ilerliyorum

Hem kadınlığımın hem de işçiliğimin

Varlığı beni yakıp kavuruyor.

Ben işçi bir kadınım

İsyan ediyorum isyan

Yaşam istiyorum

Bizim için bir alfabe yok

Tek bir ortak dilimiz var

Acıya karşı direnişin dili

Gerek duymuyoruz alfabeye

Kadını hissediyoruz…

Sol tarafımda bir yerlerde

Sancılar değil hissettiğim

İrkilmeler ve sarsıntılar

Parçalanmış bedenime inat

Ruhumu hissediyorum

Çok uzak değil

Ya bir adım ya da yarım adım

Biliyorum çünkü hissediyorum

Çünkü acı bütün hücrelerimde

İçselleşmiş

Çünkü ben kadınım

Hastalıklı bir kaburganın yaratımı olmuşum

Söylemişler, buyurmuşlar…

Bizden başka

herkes konuşmuş, karar vermiş

Vitrinlerde meta olmuşuz

Bir kadın işçi, tarih 8 mart

Eylemde, direnişte

Haklı ve haklılığından emin

Mücadelesini veriyor

 Alevler yükseliyorher yer kızıl

Kıvılcım, yanık et kokuları

Bir kadının tutuşan bedeni

Kadınların tutuşan bedenleri

Hissediyorum, hissediyorum, çünkü biliyorum

Biliyorum, çünkü ben kadınım

Alevlerin sıcaklığını

hissediyorum,

Önce saçlarım tutuşuyor

Günah nesnesi haline gelen

Örtüler altına sokulan

Kadınlığımın sembolü saçlrım

Derken elbiselerim tutuşuyor

Varsın olsun

Ben kadınım,

ben mücadele edenim

Ve ateş ulaşıyor bedenime

Yanık et kokuları

Bedenim, bedenimiz

Ve diğer kadınların yanık beden kokuları

Korkmuyoruz varsın

yansın

Tıpkı üç kelebek gibi

Alevlerin özündeyiz

Semaha dönüyoruz

Ya da alevlerle dans

Şimdi anlıyorum Promethe’yi,

Zerdüşt’ü

Ateşe olan sevdayı

Ne olursa olsun işte

Alevin içinde bir

oluyoruz

Çünkü biliyoruz

Bugün alevlerle

birleşen bedenlerimiz

Çünkü hissediyoruz

Yarınlar gelecek

Ve başka kadınlar olacak

Cesur, mücadeleci kadınlar

Viyan olacak adı Zîlan olacak

Bêrîtan olacak, Mizgîn olacak

Biliyoruz çünkü hissediyoruz

Hissediyoruz

çünkü biz kadınız…

HELÎN AMED